1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[música instrumental]

2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(enero)
Seguro que elegimos un maravilloso
Planeta para un picnic, Jace.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(Jace)
Chico, puedo escuchar a Blitz
El estómago gruñe desde aquí, enero.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
¡Dirigible! Cuida tus modales.

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[aullando]

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
Eso seguro no sonó como
Una barriga que me gruñe, Jace.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
Comprobémoslo, Jan.

8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
¡Jace, mira!

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[rugidos]

10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
Con estas bestias bajo
mi control mental

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
Finalmente podré
conquistar el planeta fantasma

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
y destruir Space Ghost
de una vez por todas!

13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[risas]

14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
¡Es el Rey Criatura, Jace!
Será mejor que avisemos a Space Ghost.

15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[pitidos]
Jace llamando a Space Ghost.

16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
¡Jace llamando al Fantasma Espacial!

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
Fantasma espacial aquí.
Adelante, Jace.

18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(Jace)
Fantasma espacial, encontramos
el rey criatura

19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
en el planeta Zeltor.

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
Parece que está a la altura
sus viejos trucos de nuevo.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
Mantente fuera de la vista, Jace.
Estoy en camino.

22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
Ah, Jan y Jace. siempre
haciendo travesuras, Batman.

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
Es lo mismo con
mi joven pupilo, Fantasma Espacial.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[silbido]

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[sopla frambuesa]

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Shh.

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
¡Jace, mira!

28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
El rey criatura
nos ha visto!

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[zap zap]

30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
Es el fantasma espacial
espías entrometidos!

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Destrúyelos, mi mascota.

32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[rugidos]

33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Rápido, Jan,
¡Usa tu poder invisible!

34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[rugidos]

35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[olfatea]

36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[vaya, vaya, vaya]

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[rugidos]

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[rugido]
¡Demasiado tarde, Jace!

39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
¡Tiene el olor!

40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[rugidos]

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[rugidos]
[charla]

42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[chillidos]

43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[música intensa]

44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
¡Es Fantasma Espacial, Jan!

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
¡Y Batman, Jace!

46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
¡Fantasma espacial! y veo
has traído a un amigo.

47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
Pero todavía no eres rival
¡Por mi colección de amenazas!

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[chirrido]

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[chillidos]

50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[chillidos]

51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
¿Una explosión sónica?
¡Cuidado, fantasma espacial!

52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[chirrido]

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[chillidos]

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
Mi rayo aturdidor debería desalentar
ese astrodáctilo.

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
¡Sí!

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[zas]

57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[rugidos]

58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[rugidos]

59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[gruñidos]

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[resopla]

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(enero)
Ese simio lunar quiere
¡Para hacer una comida de Batman!

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
¡No puedo mirar, Jace!

63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Gases para dormir.
Bastante inteligente, Batman.

64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
¡Fantasma espacial!

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
Sí, es Space Ghost.

66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
¡Tonto! no puedes derrotar
¡Toda mi horda de criaturas!

67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[rugidos]

68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[risas]

69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
¿Eh?

70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[zap zap]

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[gruñidos]

72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[zap zap]

73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[risas]

74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
Ahora, ¿qué pasó?
¿Al compañero de Space Ghost?

75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
¿Eh?

76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[gruñidos]

77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
¡No!

78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
¡Mi casco de control mental!

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[zumbido]

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
¡No, quédate atrás!
¡Yo te lo mando!

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[gritos]

82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Parece rey criatura
consiguió sus postres justos.

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
En realidad, él
probablemente sea el postre.

84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[todos ríen]

85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[tema musical]

86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[gemidos]

87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[gruñidos]

88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
Bueno, eso es simplemente genial.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[gruñidos]

90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[gemidos]
Ah, ¿qué pasó?

91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
Yo diría que el Sr. Freeze tiene
lo mejor de nosotros.

92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
¿Cuál fue tu primera pista?

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
La temperatura está bajando rápidamente.

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
Si no conseguimos
fuera de aquí pronto

95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
vamos a ser paletas heladas.

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[todos gruñendo]

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Oye, chico de goma

98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
¿Por qué no te estiras?
tu salida?

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
No puedo hacerlo. El frio hace
Mi cuerpo de plástico se vuelve quebradizo.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Bueno, lo último que necesitamos
es que Batman se lance en picado

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
y salvarnos el trasero de nuevo.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
esto no puede ayudar
pero recuérdame el tiempo

103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Batman y yo quedamos atrapados.
juntos en una aventura que llamo

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"¡Las cuevas marinas de la fatalidad!"
Fue--

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
Sí, recuerdo la primera vez.
Trabajé con murciélagos hace años.

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
Cuando todavía estaba en
su fase de soledad nocturna.

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
yo estaba en el medio
de una historia.

108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
De todos modos,
Estaba visitando la ciudad de Gotham.

109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
cuando esta rica heredera
fue secuestrado.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[vroom]

111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
Yo lo tomaré desde aquí
Flecha verde.

112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
Lo siento, Batman,
Yo fui el primero en llegar a la escena.

113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
Esta es mi persona que llama.

114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
Esta es mi ciudad.

115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(Flecha verde)
Y la víctima es Ruby Ryder
de Ciudad de las Estrellas.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
Ésa es mi ciudad.
Entonces, ¿quién es el perpetrador?

117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(Batman)
Mortimer Drake,
también conocido como El Caballero.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
Obsesionado con
romanticismo del siglo XVIII

119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
buscado por la interpol
por hurto mayor, malversación de fondos

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
y asesinato.

121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Pequeño asqueroso y desagradable.
Pero me gusta la perilla.

122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[llantas chirriando]

123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
Esto es todo lo que puedes llegar.
Trabajo solo.

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
¿Te diré qué?
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío.

125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
¡Ey!

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[gruñidos]

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
Sí. Lo estás haciendo genial,
chico grande.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
Nos vemos arriba.

129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[gruñidos]

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[sonido metálico]

131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[pitidos]

132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[gruñidos]

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[gruñidos]

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
¿Eh?

135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Nos vemos arriba.

136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
Por supuesto, ya sabes,
esto significa guerra.

137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
¿Y ahora, Batman?

138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Tu damisela espera
más allá de esa puerta.

139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
Pero si lo deseas
para rescatar a tu bella dama

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
primero debes
superarme en combate.

141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
<i>En guardia.</i>

142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[gruñidos]
Bien conocido.

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
¡Después de todo tienes algo de habilidad!

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
me gustaría ayudar,
pero estoy un poco bajo de flechas.

145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[ambos gruñendo]

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
¡Ja, ja! ¡Ten a ti!

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[ambos gruñen]

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[gruñidos]

149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[jadeos]

150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[ambos gruñendo]

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- Venga conmigo, señorita Ryder.
- Estás a salvo.

152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(Caballero)
Piénsenlo de nuevo, granujas.

153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
Déjalo, Shakespeare.

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
Tenemos a la señorita Ryder.

155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
En realidad,
Creo que ella te tiene.

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[ambos gritan]

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[zumbido]

158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
El viejo truco del secuestro falso.

159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
Debería haberlo visto venir.
¿Pero por qué?

160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
El dinero, de la señorita Ryder.
El fondo fiduciario no puede seguir el ritmo

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
con su libre gasto
estilo de vida.

162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
Muy bien, Batman.

163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
La única manera de romper
ese fondo fiduciario de mil millones de dólares

164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
estaba con un rescate.

165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Y lo rompió, lo hizo.

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
el dinero tiene
ya ha sido transferido

167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
y pronto, serás el carbonizado
cruzado y el arquero quemado.

168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[risas]
Ven, cariño.

169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
déjanos lejos
para cobrar nuestra fortuna.

170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
¡Demasiado pip!

171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Bueno, murciélagos, o trabajamos.
juntos o asados juntos.

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Acordado.

173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Si puedo enganchar mi cinturón de herramientas,
Puedo sacarnos de aquí.

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Permítame.

175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[zumbido]

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[ambos gruñen]

177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
espero que estés
Tan buen tirador como dicen.

178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
Estoy mejor.

179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[gritos]
¡Zounds!

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[gruñidos]

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[gritos]

182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[El caballero jadea]
¿Vas a algún lado, pantalones elegantes?

183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[ambos gruñen]

184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
En verdad, estoy perdido.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
¡Una plaga en vuestras dos casas!

186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
¡Oh!

187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Nunca pensé en mí mismo
como jugador de equipo

188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
pero tal vez deberíamos trabajar
juntos más a menudo.

189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(ambos)
No.

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[gruñidos]

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Tengo una de mis manos libres.

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
Muévete de esta manera,
aliento de pescado.

193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[ambos gruñen]

194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
un pequeño truco
Batman contestó de mí.

195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Entonces, como estaba diciendo

196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
Esa fue la primera vez que los viejos murciélagos
se asoció con otro héroe.

197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
Esa es tu historia.

198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Ahora es mi turno.

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Yo lo llamo "peligro en..."

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
¿Y tú, Gafas?

201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Cualquier equipo memorable
con murciélagos?

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
Sí. ya sabes
como me pusieron los murciélagos

203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
en el camino recto y angosto,
¿verdad?

204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Bueno, la primera vez que trabajamos.
juntos como socios plenos

205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
Usé mis poderes naturales
de disfraz para ir encubierto

206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
como un Stretch Wheeler.

207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
Funcionó tan bien
que antes de darme cuenta

208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
me encontré
en medio de un atraco.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[pitidos]

210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Hagan las maletas, muchachos.
Tenemos que tomar un tren.

211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
Tienes otro trabajo para mí,
jefe?

212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
Sí. El trabajo más importante
de todos. Chivo expiatorio.

213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Agárralo, Dedos en Martillo.

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
¡Ey! ¡Ey!
¿Cuál es la gran idea?

215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
Oh, no te estás estirando
Fuera de este, Stretch.

216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
¡Ah!

217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[gruñidos]

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
O debería decir
¡Hombre de plástico!

219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Nunca escaparás
Con esto, Babyface.

220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
<i>Al contrario,</i> chico de goma.

221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
Cuando el humo se disipa
de esta bomba, lo único

222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
los policías se van
encontrar es su carcasa crujiente.

223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
Pensarán en Eel O'Brian
volvió a jugar con fuego

224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
y se quemó.

225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
Nos vemos en los periódicos divertidos.

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[pitido]

227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[gruñidos]

228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3, 2, 1.

229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[jadeos]

230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
¿Eh?

231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
¡Ordenanza!

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Esto tiene mala pinta, ¿no?

233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
Pensé que habíamos acordado que no lo eras
Listo para trabajar un caso en solitario.

234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
no puedo sentarme
al margen para siempre.

235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Quiero estar en el juego.
¡Ah! Oh.

236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
Tú me iniciaste
por este camino, Bats.

237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
¿No es hora de que lo terminemos?

238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[vroom]

239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
Tenemos un murciélago en la cola.

240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
Vamos a mostrarles por qué
Llámalo tren bala.

241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- ¡Se están escapando!
- ¡Aférrate!

242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[pitidos]
¡Ah!

243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[gritando]

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
¡Eso fue un truco!

245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
Sabes, podríamos ir
en el circuito temerario

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
ganar algo de dinero real.

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
Sólo una idea.

248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
volver allí
y córtelos.

249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[gruñidos]

250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
Hasta luego, murciélagos.
Ja, ja, ja..

251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
hombre de plastico,
Tienes que coger un tren.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[ambos gruñen]

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[gemidos]

254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[ambos gruñendo]

255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
¡Date prisa, murciélagos!

256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[ambos gruñendo]

258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Este cerdito fue
al mercado.

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
¡Ah!

260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Este cerdito se quedó en casa.
- ¡Oh!

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
Y este cerdito

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
Eh...

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...¡le rompieron la mano!

264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[ambos gruñen]

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[gritos]

266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
¡Ah!

267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[gruñidos]

268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[gruñidos]

269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[ambos gritan]

270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[rizz rizz]

271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
El plástico es un mal conductor.
de electricidad

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
¡Pero seguro que tiene un gran impacto!

273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
Tengo tu número
cabeza de goma.

274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
Es .45.
¡Como en calibre!

275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
no me enviarás
De vuelta a la casa grande, ¿ves?

276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Dime, ¿qué pasa?

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[zas]

278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Hora de la siesta, Babyface.

279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
Nada como el trabajo en equipo
¿Eh, murciélagos?

280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
Um, simplemente limpiaré eso.
Je je..

281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[escalofríos]
¿Cómo va el acto Houdini, Arrow?

282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Dedos...entumecidos
del frio.

283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[jadeando]

284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
¡Espera, Aquaman!
yo casi..

285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
¡Achu!

286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
...lo tenía.

287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[sollozos]
Lo siento.

288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
El océano nunca se vuelve tan frío.

289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Oh. ¿Qué hacemos ahora?

290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
No te desesperes,
mi amigo flexible.

291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
Permíteme obsequiarte
con el cuento

292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
de mi primera aventura
con Batman.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
<i>Lo recuerdo</i>
<i>como si fuera ayer.</i>

294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
<i>Solo tuve un rey de</i>
<i>Atlántida por poco tiempo</i>

295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
<i>ni siquiera lo suficiente</i>
<i>para dejarme crecer la lujosa barba.</i>

296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
¿Qué pasa, Fluke?
¿Alguien en peligro?

297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Lidera el camino. ¡Jaja!

298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[gruñidos]

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[gruñidos]

300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Fuiste un tonto al pensar que
podría detenerme, habitante de la superficie.

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
Los siete mares son míos
saquear.

302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[sonido metálico]

303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(Aquaman)
Retrocede, Manta Negra.

304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
Esa no es manera de tratar
un visitante del gran azul.

305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[gruñidos]

306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
Soy Batman. Gracias por el
rescate, Su Alteza.

307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Llámame Aquaman.

308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
De alguna manera lo sé
estamos destinados a convertirnos

309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
los mejores amigos.

310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
Pronto, el mar
tendrá un nuevo rey

311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
y todos se inclinarán
¡antes de Manta Negra!

312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
<i>(Aquamán)</i>
<i>Batman y yo éramos</i>
<i>todos los que se opusieron</i>

313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
<i>Manta Negra</i>
<i>y su pandilla de 10...</i>

314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
<i>...eh, 20..</i>

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
<i>No, 50 hombres Manta</i>

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
<i>y su escuela</i>
<i>de grandes tiburones blancos.</i>

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
<i>(Hombre de plástico)</i>
<i>Eh. Esto esta empezando</i>
<i>Para sonar un poco sospechoso.</i>

318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
<i>(Aquamán)</i>
<i>Por la barba de Neptuno,</i>
<i>Juro que eso fue lo que pasó.</i>

319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
<i>Entonces, Black Manta dijo</i>

320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
¿Tienes miedo?
¿Las garras heladas de la fatalidad?

321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(Hombre de plástico)
Eso no suena como
algo que diría Black Manta.

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(Flecha verde)
Sr. Congelado.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
¿Eh? ¿Qué?

324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Ah, ahora no.
Estaba en medio de mi historia.

325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
Pronto tendré más
trofeos más valiosos del mundo.

326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Flecha Verde, Aquaman,
y hombre de plastico

327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
congelado en bloques de hielo.

328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
Y la ciudad a merced
de una nueva edad de hielo.

329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
Venganza.
¡Tendré mi venganza!

330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- Pobre tonto engañado.
- ¿Eh?

331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
Sólo hay un deshielo
en su plan, Sr. Freeze.

332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
¡Ordenanza!
¡Indignante!

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[gruñidos]

334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[grietas y silbidos]

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[gruñidos]

336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[gruñidos]

337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[gruñidos]

338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
te vas a enfriar
tus talones en la prisión de Blackgate.

339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
tengo glaciares
preparado y listo

340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
para raspar la ciudad de Gotham
Justo fuera del mapa, Batman.

341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
y no hay nada
puedes hacer para detenerlos.

342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[zap]

343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[gruñidos]

344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[música intensa]

345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(Señor Congelado)
Ahora, es
Una pelea justa, Batman.

346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
Trece contra cuatro. ¡Salvaje!

347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
¡Ponlos en hielo!

348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[gruñidos]

349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[todos gruñendo]

350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[gritos y gruñidos]

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[gruñidos]

352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[gruñidos]

353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
¡Ja, ja!

354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
Superamigos, una lista A
villano, una manada de matones.

355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
¡La vida no mejora mucho!

356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[gruñidos]

357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(Señor Congelado)
Es hora de relajarse, Batman.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
¿Eh?

359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[recorte]

360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
esto es por interrumpir
mi historia.

361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[gemidos]

362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
No más Sr. Hielo.

363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[risas]

364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
Juegos de palabras sobre hielo. ¡Sí!

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Vamos.
Vamos a derretir esos glaciares.

366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Justo detrás de ti, Bats.

367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
¿Puedo conseguir un aventón?
¿Cualquiera?

368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Diviértete, estaré atento
sobre nuestros amigos helados aquí

369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
hasta que llega la policía.

370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Mientras esperamos

371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
yo también podría
terminar mi historia.

372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[gemidos]

373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Entonces ahí estábamos..

374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Dos jóvenes superhéroes
frente a frente

375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
contra manta negra
y su ejército de 100 secuaces.

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
apenas fue
una pelea justa..

377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
...para Manta.

378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
Primero, envió
su manada de tiburones blancos.

379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(Señor Congelado)
<i>Ach du lieber.</i>

380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[tema musical]


